Отново той. Трябва да се направи нещо.
Трябва да го спрем!
ИСТИНА ЗА ЗАБЛУДАТА
Мадам, няма жива душа.
Никой не ми каза, че градът е опустял.
Дано някъде има кладенец.
Като се обнадеждаваш само ще направиш истината по-болезнена.
Истината боли.
Съгласна съм.
Свлачище?
Земята потъва.
Първо водата се изпари, а след това се появи легендарният престъпник.
Да, Урагана Ваш, е телохранител в имението на Сезар.
С този град е свършено.
О, това е краят на света...
...краят му!
Мадам! - Най-после.
Най-после!
От това имение ще можем да вземем вода.
Не това.
Извинете, това ли е къщата на Сезар?
Аз съм Мерил Страйф, инспектор от застрахователно д-во Бернардели.
Аз съм Мили Томпсън!
Много съм жадна! - Не говори така.
Чухме, че Урагана Ваш е отседнал тук.
Благодаря!
Наистина го оценяваме.
Здрасти.
Какво правиш тук?
Аз съм телохранителят на г-н Клиф и съм майстор стрелец.
За мен ли е?
Благодаря ви.
Ти си телохранителят? - Да.
Да ли?
Пак се срещаме, г-н Стрелец.
Това се казва случайност.
Тези са много добри.
Искате ли?
Да, с удоволствие!
Спри с неуместния разговор, Мили.
Каква е истинската причина да си тук?
Това е странен отговор.
Тези млади госпожици ваши приятели ли са, Ваш?
Ваш? Той не е...
Струва ми се, че идвате по някаква работа.
Не трябва да говорим навън. Заповядайте вътре.
А, ние...
Аз съм Клиф Сезар.
Преживявам като продавам вода в този град,
но отскоро някой се опитва да ме убие.
Така си потърсих добър телохранител.
Някой добър и жилав като Урагана Ваш.
Написах го като шега.
Не съм си представял, че истинският ще дойде.
Нали, Ваш?
Да. След като съм тук, няма от какво да се боите.
Безмилостен убиец на невинни!
Най-злият от всички, с награда от $60 милиона за главата му!
Това съм аз!
Той е много добро и отговорно момче.
Сега хората от имението могат да спят спокойно.
Може да прозвучи грубо, но май трябва да си прегледате очите.
Чуйте ме сега. Важно е да имам добър телохранител.
Казва се Мариан Аура Кайзен.
Внучка е на директора на федералното бюро в Стентал
и е гостенка в дома ми.
Истина е, че някой се опита да проникне преди 5 дни.
Нямаше да наема телохранител, ако само аз бях в опасност,
но искам да избягна да й се случи някоя неприятност.
Затова ми беше нужна помощта ви.
Можете да разчитате на мен, г-н Клиф.
Никой няма да премине през мен,
а куршумите ми винаги улучват целта си.
Особено когато са насочени към сърцето на красива жена.
Мадам!
Знам, че мога да разчитам на вас, г-н Ваш.
Чувал съм го много пъти.
Нима? Сигурен съм, че е така.
Да, непрекъснато.
Мадам! Мадам!
Елате насам за малко. - Има ли нещо?
Г-н Клиф, слушайте ме внимателно.
Мислите ли, че той прилича на легендарния стрелец, Урагана Ваш?
Този плачлив, хилав, с четина вместо коса,
безцелен и откачен по понички мъж?
Тя купи поничките.
Мога да чуя всичко.
Казвам ви, че той ви мами!
Аз съм този, който мами тук.
Видяхте града.
Само трябваше да разпространя, че Урагана Ваш ми е телохранител.
Тези, които ме преследват, ще се стреснат дори само от това.
Добър ден. Обявата ви ми хвана окото.
Поздравления. Сега вие сте Урагана Ваш.
Какво?
Здравейте, Урагане Ваш.
Всеки ми вършеше работа.
Ясно. Сега планът ви ми е напълно ясен.
Отначало не исках да стигна чак дотук,
но мъжът, който ме преследва, е рус и има сребърен пистолет,
и е много точен.
Чу ли, Мили? - Да, всяка дума.
Това се казва неочакван късмет!
Направо са възхитителни.
Да, по-добре да ги оставим в невежество.
Г-н Клиф, ако нямате нищо против, позволете и ние да сме телохранители.
Естествено няма да ви поискаме възнаграждение като онзи смешник.
Нямам против.
Благодаря ви.
Това ли правят телохранителите?
Всяко велико пътешествие започва с една малка стъпка напред.
Готово ли е вече?
След малко ще сервираме.
О, че си страшна. До скоро.
Нищо не върви, откакто го срещнах.
Така ли? Аз си прекарвам страхотно.
И можем да пием колкото поискаме.
Толкова е темпераментна.
Чувам звука на вода.
До моята стая е тази на Мариан.
Осигурително въже, тук!
Вятър, приемлив! Планът е идеален.
Смело сърце, на място!
Идвам, Мариан!
Г-це Мариан, вечерята е готова.
Здрасти.
Какво правите тук?
Усърдно патрулирам по покрива и внимавам за зли призраци.
Звучи опасно. Телохранителите са много заети хора.
А, да! Вечерята е готова.
Благодаря.
Това е кабинетът на г-н Клиф.
Г-це Мариан?
Тук е много изискано. Толкова много ли се печели от вода?
Имаме суша от няколко години.
Мога да се наслаждавам на разкош благодарение на баща ми.
който беше инженер и закупи земя с воден ресурс.
Обзалагам се, че много хора ви завиждат.
Да, простолюдието, което иска земята.
Вероятно си мислят, че съм наложил монопол върху водата.
Но има какво да им кажа.
Водата не е неограничена. Ако не се управлява правилно, ще се изпари.
Това не променя факта, че печелите от природен ресурс.
Извинявам се за казаното.
Не, права сте.
Само че не мога да позволя водата да се пилее от нехайни хора.
Могат да ме нарекат страхливец, но възнамерявам да пазя водата.
Това е достойно за уважение.
Г-н Клиф, не ми е добре. Моля за извинение.
Може да изглежда спокойна, но сигурно се чувства неудобно.
Май не трябваше да я каня.
Добре. Мисля да обиколя наоколо.
Мога поне да се държа като истински телохранител.
Казах на Мариан да спуска завесите си.
О, моля ви! Никога не бих посмял да...
Искам да кажа, че не разбирам какво намеквате.
До скоро.
Изтощена съм от цялото това готвене.
Тъкмо започваме. Не се знае кога ще се появи.
Тази нощ няма да се спи.
Ако не е той, ще е огромна загуба на време.
Може ли да вляза?
Почакайте малко.
Влезте.
Извинете ме.
Има ли нещо?
А, не!
Звездите ли гледахте? - Да.
Мислех си за вкъщи,
въпреки че нито един от спомените не е приятен.
Спомените за вкъщи са доказателство за пътешествие на сърцето.
Всъщност исках да пътувам сама, да отида където поискам,
но никога не бих успяла да убедя баща ми.
И така обикалям от къща на къща, отсядайки при негови приятели.
Трудно може да се нарече пътешествие.
Някой ден ще можеш да тръгнеш на истинско пътешествие.
Въпреки че може да не е много дълго.
О, но какво искате да кажете?
Видях нещо да помръдва!
Ето го пак!
Отдръпнете се, ще отида да погледна.
Но... - Това е работата ми.
По дяволите!
Заболя ме бе, простако!
Замръзни!
Той е тук! Това е Урагана Ваш!
Пусни ме, или ще те...
...съдя!
Какво искаш да ми направиш?
Само ти си била.
Как така "само аз"?
Исках да си го изкарам на онзи, който прекъсна
разговорът и светлото ми бъдеще с Мариан.
А аз какво съм направила?
Освен това, наистина ли можеш да се похвалиш с чиста съвест?
Не и ако се отнася за Мариан...
Не знаех, че сте толкова близки, мадам.
Ти изобщо внимава ли досега?
Г-це Мариан, не се притеснявайте!
Хванах разбойника!
Кого наричаш разбойник?
Нещо? - Нищо.
Какво става? Г-ца Мариан и г-н Клиф ги няма.
Мислиш, че са били отвлечени?
Бяхме навън през цялото време. Няма как да изчезнат.
Притеснявам се!
Мадам, никъде не мога да ги намеря.
Какво е това?
Роклята на г-ца Мариан и някакви бинтове.
Опит за нахлуване преди 5 дни...
Захвърлена роля и окървавени бинтове.
Г-ца Мариан влезе в кабинета на г-н Клиф.
Доказателствата са повече от достатъчно.
Грешиш!
Мариан не е такова момиче!
Откъде си толкова сигурен?
Сигурен съм. Мариан има нежно сърце.
Ти си от ония дето лесно ги лъжат и винаги се реят из облаците.
Разбивачка на мечти.
Сетих се. Отвлякъл я е призрак.
Сам каза, че по покрива има лоши призраци.
А, това беше...
Под призраци имах предвид...
Какъв е този покрив? - Той всъщност...
Ти!
Да, мадам!
Как така ще надничаш в стаята на една дама?!
Чакай, почивка!
Каквото и да си сторил, няма да ти се размине!
Почивка, казах! Почивка!
Знаех си, че е нещо такова.
Каква палава малка принцеса.
Дори шегите си имат граници.
И са почнали да вербуват деца?
Благодарение на монопола ти над водата,
земята наоколо е мъртва!
Знаеш ли колко много хора са страдали заради теб?!
И си дошла за доказателство?
Тъпо чувство за справедливост.
О, точно така.
Прострелях те.
Хората от града си заминаха, тъй че няма да има свидетели.
Правилно постъпих, че разпространих слуха за Урагана Ваш.
Прекалено много съм инвестирал, че да ти позволя да ме съсипеш.
Край на играта.
Добре ли си?
Глупак.
Това ли имаше предвид, като каза да се промъкнем?
Нещата излизат от контрол.
Сега вече няма какво да направим.
Това обяснява охолния живот.
Повече няма да ми губиш времето.
Бягай, бързо!
Слава на небесата!
Ти си момичето, за което те мислех.
Голям си смелчага.
Мамка ти.
Той да не предвижда къде ще стрелям?
Просто не те бива.
Кой си, по дяволите?
Аз съм твоят телохранител.
Не е зле.
Бил съм прав да те наема.
Не си ли съгласен?
Ти...
Защитавах госта ти, както се искаше.
Виж!
Лъжа!
Успяхме, мадам.
Нямаме време да се радваме!
Няма страшно. Просто водата изведнъж преля.
Скоро ще се върне под земята и градът ще процъфти.
Сигурна съм, че всички, които са си тръгнали, ще се върнат.
Благодаря ти.
Беше просто серия от невероятно тъп късмет.
И избягването на куршумите ли беше късмет, или го беше намислил?
По-скоро щастлива случайност.
Ако знаеше какво правеше, щях да съм убедена,
че ти си Урагана Ваш.
А ако бях?
Щях да те арестувам.
Трябва да благодаря и на вас.
Сигурно се радвате, че свършихте работата си.
Още сме в началото.
Не се предавайте, мадам.
Тръгваш ли си?
Работата ми тук приключи.
Безименният телохранител.
Не е толкова лош. Момиче може да го хареса.
Защо? Той е толкова безотговорен!
Не познаваш мъжете. - Кой казва?!
Някой ден ще прогледнеш.
Предпочитам да не го правя.
Не се давайте, мадам.
Бях толкова сигурен, че ще се нареди.
Беше такава сладурана,
но нищо нямаше да излезе. Не искам да ме арестуват.
Сигурно и това ще ми го препишат.
О, човече!
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs